Nationales Vorwort

Vorwort

Einleitung

1Anwendungsbereich

2Normative Verweisungen

3Begriffe

3.1Begriffe zum Dolmetschen — Dolmetschmodi und beteiligte Personen

3.1.1dolmetschen, Verb

3.1.2Dolmetschen

3.1.3Dolmetschen im Rechtswesen

3.1.4Dolmetscher

3.1.5Dolmetscher im Rechtswesen

3.1.6übersetzen, Verb

3.1.7Übersetzen

3.1.8Übersetzungsergebnis

3.1.9Übersetzer

3.1.10juristischer Übersetzer

3.1.11Sprecher

3.1.12Dolmetschen gesprochener Sprache

3.1.13Gebärdensprachdolmetschen

3.1.14Dolmetschmodus

3.1.15Konsekutivdolmetschen

3.1.16Simultandolmetschen

3.1.17Flüsterdolmetschen

3.1.18Vom-Blatt-Dolmetschen

3.1.19Notation

3.1.20Ferndolmetschen

3.1.21Relaisdolmetschen

3.1.22kommunikatives Ereignis

3.1.23kommunikatives Setting

3.2Begriffe zu Sprache und Qualifikationen

3.2.1Sprache

3.2.2Gebärdensprache

3.2.3gesprochene Sprache

3.2.4Inhalt

3.2.5Ausgangssprache

3.2.6ausgangssprachlicher Inhalt

3.2.7Zielsprache

3.2.8zielsprachlicher Inhalt

3.2.9Sprachkenntnisse

3.2.10Ermächtigung

3.2.11Protokoll

4Grundlagen des Dolmetschens im Rechtswesen

4.1Allgemeines

4.2Wesen des Dolmetschens im Rechtswesen

4.3Die Arbeit von Dolmetschern im Rechtswesen

4.4Endnutzer von Dolmetschdienstleistungen im Rechtswesen

5Kompetenzen und Qualifikationen von Dolmetschern im Rechtswesen

5.1Allgemeines

5.2Sachgebietskompetenzen des Dolmetschens im Rechtswesen

5.3Sprachliche Kompetenzen

5.4Dolmetschkompetenzen

5.5Interkulturelle Kompetenzen

5.6Zwischenmenschliche Kompetenzen

5.7Technische Kompetenzen

5.8Nachweis der Qualifikationen für das Dolmetschen im Rechtswesen

5.9Fort-/Weiterbildung

5.10Ermächtigung als Dolmetscher im Rechtswesen

6Dolmetschsettings im Rechtswesen

7Dolmetschmodi

7.1Allgemeines

7.2Arbeitsbedingungen

Anhang ADolmetschen im Rechtswesen und Dolmetscher im Rechtswesen — Nicht erschöpfende Liste internationaler und nationaler Dokumente (informativ)

A.1Internationale Dokumente

A.2Nationale Dokumente

Anhang BBeispiele für Settings, in denen Dolmetschdienstleistungen im Rechtswesen erbracht werden (informativ)

B.1Ermittlungen/polizeiliche Vernehmungen und Voruntersuchungen

B.2Gerichtliche Settings

B.3Verwaltungsverfahren

B.4Rechtliche Angelegenheiten, die einen Notar erfordern

B.5Verhandlungen in rechtlichen oder geschäftlichen Settings

B.6Settings mit Telefonüberwachung und anderen Kommunikationsdaten

B.7Settings mit Kindern, Opfern oder anderen schutzbedürftigen Personen

B.8Setting mit medizinischen, psychologischen oder psychiatrischen Untersuchungen für gerichtliche Zwecke

B.9Internationale Gerichte

Anhang CEmpfehlungen für Dolmetschmodi (informativ)

C.1Ermittlungen/polizeiliche Vernehmungen und Voruntersuchungen

C.2Kommunikation zwischen Rechtsberater und Mandant

C.3Ermittlungsmaßnahmen, einschließlich Kooperationssitzungen

C.4Gerichtsverfahren

C.5Verwaltungsverfahren

C.6Rechtliche Angelegenheiten, die einen Notar erfordern

C.7Rechtliche Verhandlungen

C.8Kommunikationsüberwachung

C.9Von Gerichten und der Polizei verwendetes Ferndolmetschen

Anhang DArbeitsablauf — Dolmetschaufträge im Rechtswesen (informativ)

Literaturhinweise

Nationaler Anhang NALiteraturhinweise (informativ)