Nationales Vorwort

Änderungen

Frühere Ausgaben

Vorwort

Einleitung

1Anwendungsbereich

2Normative Verweisungen

3Begriffe

3.1Spritzkabinen

3.1.1Spritzkabine

3.1.2nach oben offene Spritzkabine

3.1.3Spritzkabine mit offener Zugangsseite

3.2kombinierte Spritz- und Trocknungskabine

3.3flüssiger organischer Beschichtungsstoff

3.4Bindemittel

3.5Lösemittel

3.6Auftragen

3.7Spritzverfahren

3.7.1pneumatisches Spritzverfahren

3.7.2airless-Spritzverfahren

3.7.3kombinierte Spritzverfahren

3.7.4elektrostatisches Versprühen

3.8brennbarer Stoff

3.9Trocknung

3.10technische Lüftung

3.11Frischluft

3.12Umluft

3.13explosionsfähige Atmosphäre

3.14untere Explosionsgrenze UEG

3.15Expositions-Grenzwerte

3.16Gefahrenzonen

3.16.1Zone 0

3.16.2Zone 1

3.16.3Zone 2

3.17Gerätekategorie

3.17.1Gerätekategorie 1, Gruppe II

3.17.2Gerätekategorie 2, Gruppe II

3.17.3Gerätekategorie 3, Gruppe II

3.18Grube

3.19Arbeitsgrube

3.20Mehrzonen-Spritzkabine

4Liste der signifikanten Gefährdungen

4.1Allgemeines

4.2Mechanische Gefährdungen

4.2.1Gefährdungen durch Scheren, Quetschen und Einziehen

4.2.2Gefährdungen durch fehlende Fluchtmöglichkeiten

4.2.3Gefährdungen durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck

4.2.4Gefährdungen durch Rutschen, Stolpern oder Stürzen der Bedienungsperson

4.3Elektrische Gefährdungen

4.3.1Elektrischer Schlag (durch direktes oder indirektes Berühren)

4.3.2Gefährdungen durch äußere Einflüsse auf die elektrische Ausrüstung

4.4Thermische Gefährdungen

4.5Gefährdungen durch Lärm

4.6Gefährdungen durch Gefahrstoffe

4.6.1Gefährdungen durch Kontakt mit/oder Adsorption von organischen flüssigen Beschichtungsstoffen

4.6.2Gefährdungen durch Einatmen von organischen flüssigen Beschichtungsstoffen

4.6.3Gefährdungen durch Einatmen von Gasen

4.6.4Gefährdungen durch Einatmen von Gasen und Dämpfen

4.7Gefährdungen durch Brände und Explosionen

4.7.1Gefährdungen durch Brände

4.7.2Gefährdungen durch Explosionen

4.8Gefährdungen durch Ausfall der Energieversorgung

4.9Gefährdungen durch ungesunde Körperhaltung

5Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen

5.1Allgemeines

5.2Mechanische Sicherheitsanforderungen

5.2.1Maßnahmen gegen Scheren, Quetschen und Einziehen

5.2.2Schutzmaßnahmen gegen fehlende Fluchtmöglichkeiten

5.2.3Schutzmaßnahmen gegen Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck

5.2.4Schutzmaßnahmen gegen Rutschen, Stolpern und Stürzen der Bedienungsperson

5.3Elektrische Sicherheitsanforderungen

5.3.1Allgemeines

5.3.2Schutzmaßnahmen gegen Berühren von elektrischen Teilen

5.3.3Schutzmaßnahmen gegen äußere Einflüsse auf die elektrische Ausrüstung

5.4Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen thermische Gefährdungen

5.5Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen Gefährdungen durch Lärm

5.6Sicherheitsanforderungen gegen Gefährdungen durch Gefahrstoffe

5.6.1Maßnahmen gegen Kontakt mit/oder Absorption von flüssigen organischen Beschichtungsstoffen, Löse- und Reinigungsmitteln

5.6.2Maßnahmen gegen Einatmen von Aerosolen und Lösemitteldämpfen

5.6.2.1Allgemeines

5.6.2.2Strömungsrichtung der Luft

5.6.2.3Luftgeschwindigkeit

5.6.2.4Sicherheitseinrichtungen und Steuerungen

5.6.3Schutzmaßnahmen gegen Einatmen von gesundheitsgefährlichen Gasen, die durch das Heizsystem freigesetzt werden

5.6.3.1Allgemeines (direkte oder indirekte Heizsysteme)

5.6.3.2Direkte Zuluftbeheizung

5.6.4Schutzmaßnahmen gegen Einatmen von gesundheitsgefährlichen Gasen und Dämpfen, die von der Feuerlöscheinrichtung freigesetzt werden

5.7Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen Brände und Explosionen

5.7.1Brände

5.7.2Explosionen

5.7.2.1Allgemeines

5.7.2.2Begrenzung der Konzentration an brennbaren Stoffen

5.7.2.3Einteilung der Gefahrenzonen (nach 3.16)

5.7.2.4Spritzkabinen mit einer Konzentration an brennbaren Lösemitteln ≥ 25 % UEG

5.7.2.5Vermeidung oder Reduzierung von Zündquellen

5.7.2.5.1Allgemeines

5.7.2.5.2Elektrische Ausrüstung

5.7.2.5.3Nichtelektrische Ausrüstung

5.8Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen Ausfall der Energieversorgung

5.9Sicherheitsanforderungen gegen Gefährdungen durch ungesunde Körperhaltung

6Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen

6.1Allgemeines

6.2Feststellung der Übereinstimmung mit den mechanischen Sicherheitsanforderungen

6.3Feststellung der Übereinstimmung mit den elektrischen Sicherheitsanforderungen

6.3.1Schutzmaßnahmen gegen das Berühren von aktiven Teilen

6.3.2Schutzmaßnahmen gegen äußere Einflüsse auf die elektrische Ausrüstung

6.4Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen thermische Gefährdungen

6.5Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen Lärm

6.6Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen gegen Gefahrstoffe

6.6.1Schutzmaßnahmen gegen Kontakt mit/oder Absorption von flüssigen organischen Beschichtungsstoffen, Löse- und Reinigungsmitteln

6.6.2Schutzmaßnahmen gegen Einatmen von Aerosolen und Lösemitteldämpfen

6.6.2.1Strömungsrichtung der Luft

6.6.2.2Messung der Luftgeschwindigkeit

6.6.2.3Sicherheitseinrichtung

6.6.3Schutzmaßnahmen gegen Einatmen toxischer Gase, die vom Heizsystem freigesetzt werden

6.6.4Schutzmaßnahmen gegen Einatmen gesundheitsgefährlicher Gase und Dämpfe, die durch die Feuerlöscheinrichtung freigesetzt werden

6.7Feststellung der Übereinstimmung mit den Brand- und Explosionsschutzmaßnahmen

6.7.1Brandschutzmaßnahmen

6.7.2Explosionsschutzmaßnahmen

6.7.2.1Begrenzung der Konzentration an brennbaren Stoffen

6.7.2.2Einteilung der Gefahrenzonen (nach 3.16)

6.7.2.3Spritzkabine mit einer Konzentration an brennbaren Lösemitteln gleich oder größer als 25 % der UEG

6.7.2.4Schutzmaßnahmen zur Vermeidung oder Reduzierung von Zündquellen

6.8Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen einen Ausfall der Energieversorgung

6.9Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen gegen ungesunde Körperhaltung

7Benutzerinformationen

7.1Allgemeines

7.2Betriebsanleitung

7.2.1Allgemeines

7.2.2Normalbetrieb

7.2.3Instandhaltung

7.3Kennzeichnung

Anhang ADiagramme zur Einteilung von Gefahrenzonen für explosionsfähige Atmosphäre (normativ)

Anhang BBestimmung der Konzentration brennbarer Stoffe hinsichtlich der UEG (normativ)

B.1Berechnung

B.2Berechnungsbeispiele

B.2.1Berechnung der Konzentration brennbarer Lösemittel auf der Grundlage einer durch Gestaltung und Konstruktion festgelegten mittleren Luftgeschwindigkeit

B.2.2Berechnung des Frischluftstromes auf der Grundlage eines durch Gestaltung und Konstruktion festgelegten Konzentrationswertes

Anhang CMessung der Luftgeschwindigkeit (normativ)

C.1Messausrüstung

C.2Messbedingungen

C.2.1Allgemeines

C.2.2Messpunkte für Spritzkabinen mit vertikaler Lüftung

C.2.3Messpunkte für Spritzkabinen mit horizontaler Lüftung (Bilder F.3 und F.4)

C.2.4Messpunkte für Spritzkabinen mit vertikaler Lüftung zum Spritzen für jeweils ein großes Werkstück mit genau festgelegten Abmessungen

C.2.5Messpunkte für vertikal belüftete Spritzkabinen mit Arbeitsgrube

Anhang DEinteilung der Werkstoffe nach ihrem Brandverhalten — Nationale Normen (informativ)

Anhang EVerweisungen auf nationale Expositions-Grenzwerte (informativ)

Anhang FSchematische Darstellungen hinsichtlich der Einteilung von Spritzkabinen (informativ)

Anhang ZAZusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG (informativ)

Anhang ZBZusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (informativ)

Literaturhinweise (informativ)