DIN EN 14222:2025-12

Dieses Dokument ersetzt DIN EN 14222:2021-03 .

Gegenüber DIN EN 14222:2021-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) im englischen Titel wurde "shell" durch "steam" ersetzt, sodass sich folgender Text ergibt: "stainless steel steam boilers"; b) der Anwendungsbereich wurde präzisiert, indem "zulässigen Druck (PS) von 6 bar" durch "zulässigen Druck (PS) von nicht mehr als 6 bar" ersetzt wurde; c) eine Einleitung wurde hinzugefügt; d) die normativen Verweisungen und die Literaturhinweise wurden aktualisiert; e) die Terminologie wurde im gesamten Dokument angeglichen; f) die Definition von "Begrenzer" wurde an EN 12953-9 angepasst und eine neue Definition für Dampfkessel hinzugefügt; g) die Anforderungen an Werkstoffe wurden an die neue Ausgabe von EN 13445-2 angepasst; h) die allgemeinen Anforderungen an Ausrüstung (siehe 9.1) wurden überarbeitet, z. B. wurden Anforderungen an Werkstoffe, die mit Dampf in Kontakt kommen, hinzugefügt; i) die Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen und Sicherheitsschaltkreise (siehe 9.4) wurden grundlegend überarbeitet; j) die Anforderungen an die Dampfkesselbeheizung wurden überarbeitet, indem Querverweisungen auf die Anforderungen von EN 285:2015+A1:2021 oder EN 13060:2014+A1:2018 hinzugefügt wurden (siehe 9.5); k) die Option, einen Sicherheitstemperaturbegrenzer statt eines Wasserstandsbegrenzers zu verwenden, wurde angesprochen (siehe 9.6.3); l) die Anforderungen an die Dampfdruckanzeige wurden überarbeitet, indem eine Verweisung auf Dampf-Klein-Sterilisatoren hinzugefügt wurde (siehe 9.7.1); m) die Anforderungen an Begrenzer hinsichtlich der Niedrigwasserstandsbegrenzung (siehe 9.12.1) wurden grundlegend überarbeitet; n) der informative Anhang B mit einem Leitfaden zum beabsichtigten Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen der abzudeckenden Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte wurde gelöscht; o) der Anhang ZA über den Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen der abzudeckenden Verordnung (EU) 2017/745 wurde aktualisiert; p) der Anhang ZB über den Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden Richtlinie 2014/68/EU über Druckgeräte wurde aktualisiert; q) das Dokument wurde redaktionell überarbeitet.