DIN EN 60204-1:2026-06

Die Norm gilt für elektrische, elektronische und programmierbare elektronische Ausrüstungen und Systeme für Maschinen, die während des Arbeitens nicht von Hand getragen werden, einschließlich einer Gruppe von Maschinen, die abgestimmt zusammenarbeiten. Sie gilt für die elektrische Ausrüstung oder Teile der elektrischen Ausrüstung, die mit Nennspannungen bis einschließlich AC 1000 V oder bis einschließlich DC 1500 V und mit Nennfrequenzen bis einschließlich 200 Hz betrieben werden. Neben Allgemeinen Anforderungen, wie z. B. Auswahl der Ausrüstung, Stromversorgung, physikalische Umgebungs- und Betriebsbedingungen, Transport und Lagerung und Handhabungsvorrichtungen werden behandelt: – Netzanschlussstellen und Einrichtungen zum Trennen und Ausschalten, – Schutz gegen elektrischen Schlag, – Schutz der Ausrüstung, – Potentialausgleich, – Steuerstromkreise und Steuerfunktionen, – Bedienerschnittstelle und an der Maschine befestigte Steuergeräte – Schaltgeräte: Anordnung, Befestigung und Gehäuse – Leiter und Leitungen, – Verdrahtungstechnik, – Elektromotoren und zugehörige Ausrüstung, – Steckdosen und Beleuchtung, – Kennzeichnung, Warnschilder und Referenzkennzeichen, – technische Dokumentation. Dieser Teil der IEC 60204 berücksichtigt nicht alle Anforderungen (z. B. Schutzeinrichtungen, Verriegelung oder Steuerung), die notwendig sind oder durch andere Normen oder Vorschriften gefordert werden, um Personen vor anderen als elektrischen Gefährdungen zu schützen. Jede Maschinenart hat spezielle Anforderungen, die zu berücksichtigen sind, um für eine angemessene Sicherheit zu sorgen. Dieser Teil der IEC 60204 legt keine zusätzlichen und besonderen Anforderungen fest, die für die elektrische Ausrüstung von Maschinen zutreffen können, die zum Beispiel: – für die Benutzung im Freien bestimmt sind (d. h. außerhalb von Gebäuden oder anderen schützenden Einrichtungen); – explosionsfähige Stoffe verwenden, be- oder verarbeiten oder herstellen (z. B. Farbe oder Sägemehl); – für die Benutzung in explosionsgefährdeten und/oder feuergefährdeten Atmosphären bestimmt sind; – besondere Risiken haben, wenn bestimmte Stoffe hergestellt oder verwendet werden; – für die Benutzung im Bergbau bestimmt sind; – Nähmaschinen, Näheinheiten oder Nähanlagen sind (siehe IEC 60204-31); – Hebezeuge sind (siehe IEC 60204-32); – Fertigungsausrüstungen für Halbleiter sind (siehe IEC 60204-33). Hauptstromkreise, in denen elektrische Energie direkt als Werkzeug verwendet wird, sind von diesem Teil der IEC 60204 ausgenommen. Gegenüber DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2019-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) zusätzliche Anforderungen für Anwendungen mit Antriebssystemen (PDS); b) überarbeitete Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); c) geklärte Anforderungen an den Überstromschutz; d) Anforderungen für die Bestimmung der Kurzschlussstromfestigkeit elektrischer Betriebsmittel; e) Überarbeitete Anforderungen und Terminologie für Schutzverbindungen; f) Neugestaltung und Überarbeitung von Abschnitt 9, einschließlich Anforderungen in Bezug auf die sichere Drehmomentabschaltung von PDS, Not-Aus und Schutz der Steuerkreise; g) Überarbeitete Symbole für Betätigungselemente von Steuergeräten; h) überarbeitete Anforderungen an die technische Dokumentation; i) Allgemeine Aktualisierung hinsichtlich aktueller nationaler Sonderbedingungen, normativer Standards und bibliografischer Verweise. Metallbe- und -verarbeitungsmaschinen, Lebensmittelmaschinen, Kunststoff- und Gummimaschinen, Druck-, Papier- und Kartonmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Mess- und Prüfmaschinen, Montagemaschinen, Kompressoren, Fördertechnik, Handhabungstechnik, Verpackungsmaschinen, Textilmaschinen, Wäschereimaschinen, Kühl- und Klimatisiermaschinen, Heizungs- und Lüftungsmaschinen, Leder/Kunstlederwaren- und Schuhmaschinen, Bau- und Baustoffmaschinen, Hebezeuge (siehe IEC 60204-32), transportable Maschinen, Maschinen zum Personentransport, fahrbare Maschinen, motorisch angetriebene Türen, Maschinen für Roheisenverarbeitung, Freizeitmaschinen, Gerbereimaschinen, Pumpen, Bergbau- und Steinbruchmaschinen, Land- und Forstwirtschaftsmaschinen