DIN EN IEC 61203:2026-10

Dieses Dokument enthält Verfahren und Überwachungsmaßnahmen für den Betrieb und die Wartung von synthetischen Estern in Transformatoren und anderen elektrischen Betriebsmitteln. Dieses Dokument ist anwendbar für synthetische Ester, die ursprünglich in Übereinstimmung mit IEC 61099 und anderen anwendbaren Normen für den Einsatz in Transformatoren, Schaltanlagen und elektrischen Betriebsmitteln geliefert wurden, bei denen eine Flüssigkeitsprobenahme durchführbar ist und für die die normalen Betriebsbedingungen zutreffen, wie sie in den Gerätespezifikationen festgelegt sind. Dieses Dokument soll auch den Betreiber von Energieanlagen unterstützen, den Zustand des synthetischen Esters zu bewerten und ihn in einem betriebsfähigen Zustand zu erhalten. Sie bietet außerdem eine gemeinsame Grundlage für die Erstellung von spezifischeren und vollständigen örtlichen Vorschriften für die Anwendung in der Praxis. Dieses Dokument enthält Empfehlungen zu Prüfungs- und Bewertungsverfahren und beschreibt Verfahren zur Wiederaufbereitung und Regenerierung der Flüssigkeit, wo notwendig. Dieses Dokument hat nicht die Aufgabe, auf alle Sicherheitsprobleme hinzuweisen, die mit seiner Anwendung entstehen können. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieses Dokuments, geeignete Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen vorzusehen und die Anwendbarkeit von regulierenden Beschränkungen vor der Verwendung zu ermitteln. Die synthetischen Ester nach diesem Dokument können gesetzlichen Anforderungen und Anforderungen aus den Sicherheitsdatenblättern des Lieferanten unterliegen. Gegenüber DIN EN 61203 (VDE 0375-2):1995-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Die Liste der normativen Verweisungen wurde erweitert. b) Die Flüssigkeitsprüfungen wurden in Routineprüfungen, ergänzende Prüfungen und spezielle investigative Prüfungen aufgeteilt. c) Betriebsmittel, die von diesem Dokument betroffen sein können, sind nun zur einfacheren Anwendung der Überwachung in Kategorien eingeteilt (Tabelle 5). d) Tabelle 2 (neu) führt die Prüfungen und Verfahren für im Betrieb befindliche Flüssigkeiten auf, die in diesem Dokument erwähnt werden. e) Tabelle 3 (neu) führt die empfohlenen Prüfanforderungen für synthetische Ester nach Einfüllung in neue Betriebsmittel auf. f) Tabelle 4 (neu) enthält Empfehlungen zur Prüfhäufigkeit. g) Tabelle 5 (neu) ist viel detaillierter bezüglich der empfohlenen Grenzen für Maßnahmen für jede Art von Betriebsmittel und bezüglich der Empfehlungen zu erforderlichen Folgemaßnahmen. h) Abschnitt 9 (neu) beschreibt detailliert jede der empfohlenen Prüfungen. i) Anhang A (neu) enthält Informationen zur Wechselwirkung zwischen Feuchte und synthetischen Estern. j) Anhang B (neu) enthält Informationen zu Mineralöl-Transformator-Retrofilling, Wiederaufbereitung und Regenerierung von synthetischen Estern. k) Anhang C (neu) enthält Informationen zur Verwendung von synthetischen Estern in Stufenschaltern. l) Anhang D (neu) enthält Informationen zur Materialkompatibilität mit synthetischen Estern. m) Die Literaturhinweise wurden erweitert.