DIN EN ISO 4885:2026-11

Einheitliche Fachbegriffe der Wärmebehandlung sicher anwenden

Die DIN EN ISO 4885 definiert die grundlegenden Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen. Sie schafft ein einheitliches Fachvokabular für Wärmebehandlungsverfahren, Werkstoffzustände, Gefüge, thermochemische Behandlungen und wärmebehandlungsbedingte Fehler. Die Norm unterstützt Fachleute aus Werkstofftechnik, Wärmebehandlung, Qualitätssicherung und Forschung dabei, technische Sachverhalte eindeutig zu beschreiben und Missverständnisse in Dokumentation, Fertigung und Prüfung zu vermeiden.

Worum geht es in DIN EN ISO 4885?

Die Norm enthält ein umfassendes Begriffsverzeichnis zur Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen. Sie definiert Fachbegriffe aus den Bereichen Glühen, Härten, Abschrecken, Anlassen, Altern, thermochemische Behandlungen, Gefügebildung sowie wärmebehandlungsbedingte Fehler und Eigenschaften. Darüber hinaus beschreibt sie Zusammenhänge zwischen Wärmebehandlungsverfahren, metallurgischen Strukturen und Werkstoffverhalten.

Gegenüber der vorherigen Ausgabe wurde die Terminologie deutlich erweitert und neu strukturiert. Die Begriffe sind nun in thematische Kategorien gegliedert, wodurch die Anwendung in Praxis, Normung und Ausbildung erleichtert wird.

Behandelte Themen

• Grundbegriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen
• Glühverfahren und Normalglühen
• Abschrecken, Härten und Anlassen
• Altern und Ausscheidungsvorgänge
• Thermochemische Behandlungen wie Aufkohlen, Nitrieren und Nitrocarburieren
• Oberflächenwärmebehandlungen wie Induktions-, Flamm- und Laserhärten
• Mikrostrukturen wie Ferrit, Austenit, Bainit, Martensit und Perlit
• Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubilder und Wärmebehandlungsparameter
• Fehlerbilder wie Entkohlung, Anlassversprödung und Wasserstoffversprödung

Praxisrelevanz

Die Wärmebehandlung beeinflusst die Eigenschaften von Stählen und Gusseisen maßgeblich. Eine einheitliche Terminologie ist daher Voraussetzung für die sichere Kommunikation zwischen Entwicklung, Fertigung, Prüfung und Forschung. Die DIN EN ISO 4885 unterstützt Unternehmen dabei, wärmebehandlungstechnische Prozesse eindeutig zu dokumentieren und Fachbegriffe konsistent anzuwenden.

Besonders relevant ist die Norm für die Interpretation von Wärmebehandlungsvorschriften, Prüfberichten, Werkstoffspezifikationen und technischen Regelwerken. Sie erleichtert den Austausch zwischen internationalen Partnern und trägt zur Harmonisierung der Fachsprache in der Werkstofftechnik bei.

Änderungen gegenüber DIN EN ISO 4885:2018-07

Die Ausgabe 2026 wurde umfassend überarbeitet. Zu den wichtigsten Änderungen gehören:

• Neu strukturierte Gliederung der Begriffe in neun thematische Kategorien
• Aufnahme von 66 neuen Begriffen, darunter kontinuierliches Austenitisierungsschaubild, expandierter Austenit, Umverteilung und Gesamtdicke der SHD
• Streichung von neun bisherigen Begriffen, darunter nadelförmiges Gefüge, ferritischer Stahl und Abschrecktemperatur
• Integration mehrerer bislang getrennter Begriffe in gemeinsame Definitionen
• Ergänzung von 39 Synonymen zur besseren internationalen Vergleichbarkeit
• Redaktionelle und fachliche Überarbeitung des Dokuments

Zielgruppe

• Werkstoffingenieur*innen
• Wärmebehandlungsfachleute
• Metallurg*innen
• Qualitätsmanager*innen und Prüflabore
• Hersteller*innen von Stahl- und Gussprodukten
• Sachverständige und Auditor*innen
• Hochschulen und Forschungseinrichtungen
• Fachkräfte für Werkstoffprüfung und Werkstoffentwicklung

Fazit

Die DIN EN ISO 4885 bildet das zentrale Begriffsverzeichnis für die Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen. Mit ihrer deutlich erweiterten und neu strukturierten Terminologie unterstützt sie eine einheitliche Fachsprache in Werkstofftechnik, Metallurgie und Wärmebehandlung und erleichtert die internationale Verständigung über Verfahren, Gefüge und Werkstoffeigenschaften.

Dieses Dokument ersetzt DIN EN ISO 4885:2018-07 .

Beabsichtigter Ersatz zum 2026-11 für: DIN EN ISO 4885:2018-07 , DIN EN ISO 4885:2025-11 .

Gegenüber DIN EN ISO 4885:2018-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Umstrukturierung der Begriffe und Unterteilung in übergeordnete Zuordnungen; b) Dokument redaktionell überarbeitet.