IEC 60086-1:2015-07

Im Juli 2015 ist die zwölfte Ausgabe der Norm IEC 60086-1 erschienen. Die Deutsche Fassung wird als DIN EN 60086-1 veröffentlicht werden.

Die Norm wendet sich in erster Linie an die Anwender der Teile 2 bis 5 der Normenreihe IEC 60086 sowie an Interessenten, die sich über die Nomenklatur, das elektrochemische System und die Bemaßung von Primärbatterien informieren möchten.

Gegenüber der elften Ausgabe von 2011 sind neben redaktionellen Änderungen, wie zum Beispiel der Reihenfolge der Anhänge und der Ergänzung der Norm-Entladespannung für zwei elektrochemische Systeme (Kennbuchstaben Y und W), vor allem folgende Änderungen vorgenommen worden:

• Feuchtebedingungen für Batterien (außer Kennbuchstabe P) in Tabelle 3
• Präzisierung der Definition von Knopfzellen und -batterien mit dem Ziel, die Probleme beim Verschlucken von Lithium-Knopfzellen und -batterien besser ansprechen zu können.

Die Problematik beim Verschlucken kleiner Lithiumbatterien wurde bereits bei der Neuausgabe von IEC 60086-4:2014-09 "Primärbatterien - Teil 4: Sicherheit von Lithium-Batterien" in den DIN-Mitteilungen Februar 2015 auf Seite 74 bis 75 ausführlich beschrieben. Literatur dazu findet sich im Internet bei der Suche nach "coin cell ingestion". Leider hat sich aber die von IEC/TC 35 "Primärbatterien" jetzt verbindlich genormte Bezeichnungserklärung bei weitem noch nicht allgemein durchsetzen können. Sie lässt sich wie folgt zusammenfassen:

• Button cell: Knopfzelle mit wässrigem Elektrolyt, 1,5 Volt, Gefahr beim Verschlucken eher gering
• Coin Cell: Lithium-Knopfzelle mit nicht-wässrigem Elektrolyt, 3 Volt, aufgrund der hohen Spannung Gefahr beim Verschlucken durch Zersetzung von Wasser (H₂O) zu äußerst gewebeschädlichen H⁺- und OH^--Ionen mit nachfolgender Durchlöcherung des Speisetraktes.

Im Deutschen steht für beide Begriffe leider nur der Begriff Knopfzelle zur Verfügung. Es wird zu überlegen sein, ob die Deutsche Fassung hier einen neuen Begriff, wie zum Beispiel Lithium-Knopfzelle für coin cell einführen sollte.